상실의 시대 vs 노르웨이의 숲 _ 진짜 하루키에 더 가까이 :)

이 자리를 빌려 고백하자면,

나는 차암~ 변덕스럽다.

좋아하는 연예인이나 좋아하는 노래, 좋아하는 아이스크림이 자꾸만 바뀐다! +_+

  

하지만, 이런 나에게도 순정은 있다!!

 

누군가 내게 가장 좋아하는 책 몇 권을 꼽으라고 할 때,

무라카미 하루키의 『상실의 시대』는 거의 매번 선택된다 :)

 

---

상실의 시대:원제 노르웨이의 숲

저자

무라카미 하루키 지음

출판사

문학사상사 | 2010-07-20 출간

카테고리

소설

책소개

상실의 시대를 지나는 세상 모든 청춘을 위해!일본을 뛰어넘어 세...

---

 

 

 

왜 그렇게 좋았을까?

대책없이, 그냥 좋았던 것 같다.

와타나베가 하는 고민이 좋았고, 미도리의 밝은 성격이 좋았고, 나오코를 응원하는 것이 좋았다.

 

내가 18살 때, 오빠의 책장에 꽂힌 이 책을 꺼내서 처음 읽었던 날부터 지금까지.

정말 참 많이도 읽었다.

'위대한 개츠비'를 읽고 또 읽는 와타나베의 영향일까?

나 역시 마음에 드는 책을 몇 번이고 되풀이해서 읽곤 한다.

 

물론 읽었던 책을 다시 읽을 때는 처음의 떨림이나 위기 순간의 짜릿함은 없다.

하지만 그런 덕분에 다음에 이어질 내용이 궁금해서 조마조마 마음을 졸일 필요도 없고-

오히려 차분한 마음으로 더 차근차근 샅샅이 파고들어 읽게 된다♡

 

처음에 보지 못했던 작은 부분을 찾기도 하고,

책 속에서 내 마음을 울리는 몇몇 구절을 뽑아낼 수도 있다.

 

게다가 내 손에 닿아 적당히 낡아버린 책은 무척 매력적이다.

부드럽게 접히고, 원하는 페이지는 어디라도 금방 다시 찾을 수 있다.

마치 오랜 친구처럼 편안하다. :)

 

『상실의 시대』가 좋아질수록 고민이 생겼다.

이렇게 좋아하는 책이라도 나는 번역본밖에 읽을 수 없다니 ㅠ

일본어를 몰라 원문에 다가갈 엄두조차 내지 못하다니!!!

이 얼마나 큰 비극인가. ㅠ

 

마치 어떤 남자가 좋아 죽겠는데,

얼굴을 보면서 직접 고백 한번 못하고!!

하염없이 사진만 쳐다보는 못난이가 된 기분이다.ㅠ

 

그래서 그날부터 난, 어떻게 하면 원문에 조금 더 가까이 다가갈 수 있을까 고민했다.

그리고 좋은 생각이 떠올랐다!!!

 

그래!

번역본을 모조리 읽는거야!! +_+

 

동일한 원문이라도 분명 번역자에 따라 얼마간의 차이는 보일 것이다.

그리고 번역자가 달라도 똑같이 번역된 글은 그 자체가 원문을 그대로 살렸다고 방증하는 자료가 될 수 있다.

비록 원문을 확인할 길을 없지만, 이런 과정을 통한다면!

나는 조금 더 원문에 다가갈 수 있다♡

 

그리고 또 하나!!! :)

각각의 번역본이 모두 다 마음에 든다면,

이 작품이 정말 나랑 잘 맞는다는 증거가 될 수 있다.

  

이런 마음으로 임홍빈씨가 번역한 『노르웨이의 숲』을 만났다.

 

---

노르웨이의 숲 세트(전2권)

저자

무라카미 하루키 지음

출판사

문사미디어 | 2008-03-17 출간

카테고리

소설

책소개

무라카미 하루키의 대표작『노르웨이의 숲』을 새롭게 만나다! 무...

---

 

 

 결론부터 말하면, 기대 이상이다.

『상실의 시대』와 『노르웨이의 숲』 모두 훌륭하다.

 

게다가 무엇보다 두 가지 번역본이 크게 다르지 않아서 다행이다.

만약 어느 한 부분이라도 크게 달랐다면 나는 또 다른 혼란에 빠졌을지 모른다.

 

그리고 이제라도 『노르웨이의 숲』을 만나니 마음이 편하다.

내 오랜 친구에게는 미안하지만, 새 친구가 무척 마음에 든다.

분명히 이 번역본은 처음 읽는데도 훨씬 더 자연스럽게 잘 읽힌다.

 

사실 이전의 책은 어딘지 모르게 낡은 느낌이 있었다.

주인공 와타나베의 나이가 18살인데 그에 비해 조금 노숙한 분위기가 난다고 할까?

게다가 성적인 단어를 여과 없이 내뱉는 바람에 민망한 부분도 있었다.

그런 문제가 말끔히 해결되니 더 바랄 게 없을 만큼 좋다.

 

슬슬 욕심이 생긴다.

앞으로 『상실의 시대』가 꾸준히 더 많은 사랑을 받았으면 한다.

그러면 10년 쯤 뒤에는 또 다른 번역서를 만날 수 있지 않을까?

고전이 여러가지 번역으로 나오는 것 처럼 :)

 

아무튼 이렇게 점점 더 원문에 다가갈 수 있겠다고 생각하니,

내 가슴이 설렌다♡

무척 기분 좋은 설렘이다.

 

 

 

내친 김에, 단편집도 모조리 찾아 읽었다 :)

흥미롭다!!!

미묘한 차이를 발견하는 재미도 쏠쏠♩

 

흠흠흠!!

확실히, 단편은 좀 더 많은 차이가 있긴 합디다!!! +ㅁ+

---

무라카미 하루키 단편걸작선

저자

무라카미 하루키 지음

출판사

문학사상사 | 1992-11-01 출간

카테고리

소설

책소개

일본 인기작가의 단편소설집. 중국행 화물선 잊혀진 왕국 뉴옥탄광...

---

---

4월의 어느 맑은 아침에 100퍼센트의 여자를 만나는 것에 대하여

저자

무라카미 하루키 지음

출판사

문학사상 | 2009-11-30 출간

카테고리

소설

책소개

작지만 큰, 무라카미 하루키의 초기 작품들!무라카미 하루키의 초...

---